イスラエルのフォークダンスで使われる曲の歌詞をできる範囲で日本語に訳してきました。
聖書にちなんだもの、現代的なポピュラーソング、エスニックなもの、イェメンの民謡、男女の恋愛歌など、様々なジャンルの歌から振り付けしやすい曲が選ばれて踊りが作られているようです。
歌詞の和訳についてはイスラエルダンスを踊る会の参加者のみなさんにだいたいこんな意味で歌われている、フィーリングをつかんでいただきたい、そんなところを意図してコツコツ続けています。
あくまでボク個人がやっていることであって、中には「なんやこれ？こんなヘタクソな日本語訳しとったんかいな〜」と、あとになって恥ずかしくなるようなお粗末なものもあります。
ですが、あるていどたまってきましたので、一応リストとして掲載したいと思います。
'03.03.02現在
和訳した歌詞全てを掲載することに関しては著作権などの問題もあるかと思いますので、それぞれの歌詞のさわりの部分やリフレインなどをアップしてだいたいの意味をご紹介したいと思います。
（今日から少しずつ進めていきます）
もし誤訳や適切でない表現、また問題がありましたら、アドバイスいただければ幸いです。
'03.08.13現在
イスラエルダンスを踊る会
代表＠クジラ
israeli_dance@hotmail.com
