NO-051　ロー・ナァツォール　（私たちは立ち止まらない）
　　　♪エレツ・グドラー・ヴェラバー　　　エイン・ラヌー・バー・レガ・マノアフ
　　　ラヌー・コレー・ハメルハヴ　　　ハオフェク・ハバヒール
　　　どこまでも広がる大地　　　　私たちには少しの休息もない
　　　無限の空間が私たちを呼ぶ　　澄み渡る地平線

　　NO-052　ハティシュマァ・コリー？　（私の声が聞こえる？）
　　　♪ハティシュマァ・コリー？　　レホキー・シェリー
　　　ハティシュマァ・コリー？　　　バアシェル・ヒンハー
　　　コル・コレー・ベオズ　　　　　コル・ボヘー・ビドゥミー
　　　ウメアル・ハズマン　　　　　　メツァヴェー・ブラハー
　　　私の声が聞こえますか？　　　私の遠くにいる人よ
　　　私の声が聞こえますか？　　　あなたのいるところで
　　　声は力強く叫び　　　　　　　声は静けさの中で涙する
　　　そして時の流れの中から　　　祝福をもたらすでしょう

　　NO-053　アハヴァット・ハハヤリーム　（兵士たちの愛）
　　　♪ハハヤリーム，ホルヒーム，ホルヒーム・バデレフ
　　　　スモール，イェミン，オヴリーム・バイール
　　　　ハハヤリーム，ゾルキーム，ゾルキーム・ラフ・ペラフ
　　　　ウムル・ベイテイフ・ポツリーム・ベシール
　　　兵士たちは道を行く
　　　左へ、右へ、街を過ぎていく
　　　兵士たちはあなたに花を投げかける
　　　そしてあなたの家の前で突然歌い出す

　　NO-054　ナアレー、ナアレー！　（さあ、祖国へ帰ろう）
　　　♪ナアレー、ナアレー！　ロー・ニソヴ・シュヴ・レアホール
　　　ゾ・ハデレフ・バー・ネレフ　　ゾ・ハデレフ・エル・ハドロール
　　　さあ、上っていこう　　もうあともどりしない
　　　それは私たちが進んでいく道　　それは自由へ向かう道

　　NO-055　ダルケイヌ　（私たちの道）
　　　♪ロー・カラー・ヒー，ロー・カラー・ダルケイヌ
　　　　ヴェエイナイフ・リフアミーム・コー・ヌゴット
　　　　オド・サドット・ポルヒーム・イェッシュ・レファネイヌ
　　　　オド・ハリーム・グヴォヒーム，ヴェツォネネイ・プサゴット…
　　　それは簡単ではない、私たちの道は平坦ではない
　　　あなたの瞳はときとしてこんなにももの悲しい
　　　私たちの前にさらに野原が広がる
　　　高い山々がさらに　そして頂（いただき）の冷たい水が

　　※この踊りを紹介してくれたキャロルさんは、
　　　　　「恋人同士のことと同時に、イスラエルという国がこれまで歩んできた困難な道のりのこともニュアンスしている」
　　　　　とおっしゃってました。

　　NO-056　ハロアー・ハクタナー（羊飼いの少女）
　　　♪ｶｱｼｪﾙ･ﾃｱﾂｧﾑﾅｰ･ｴｲﾅｲ　　　　　　私の目が閉じて
　　　　ｳﾞｪｴｼｭｶﾌ･ｴﾄ･ｴﾄﾞｩﾘｰ･ｳﾞｪﾖﾅｲ　　 家畜の群れと鳩を忘れてしまっても
　　　　ｵﾄﾞ･ｴｽﾞｺｰﾙ，ｵﾄﾞ･ｴｽﾞｺｰﾙ･ｲｪﾃﾞｨﾀﾞｲ　私はまだ覚えている
　　　　ﾊﾛｱｰ･ﾊｸﾀﾅｰ･ﾐﾝ･ﾊｶﾞｲ　　　　　　　 あの谷の羊飼いの少女を

　　　　ｺﾊｳﾞｨｰﾑ･ｲﾄﾞｩｱﾌｰ･ﾒｱﾗｲ　　　　　　星が私の頭上から消えていき
　　　　ｳﾞｪﾊﾎｼｪﾌ･ﾔﾊｽ･ｴﾄ･ﾊﾔｲ　　　　　　 夕闇が私の命を包んでも
　　　　ｱﾌ･ｱﾆｰ･ｵﾄﾞ･ｴﾙｴｰ･ﾚﾌｧﾅｲ　　　　　 しかしまだ私は目の前に見る
　　　　ﾊﾛｱｰ･ﾊｸﾀﾅｰ･ﾐﾝ･ﾊｶﾞｲ　　　　　　　あの谷の羊飼いの少女を

　※ヘブライ語で「谷」と訳されるemek（エメク）またはbik'ah（ビクアー）、gai（ガイ）などは、
　　山々に囲まれた「平原」と言った方がイメージしやすいのかなぁと思います。

　　NO-057 　ボー・イティ・エル・ハガリール
　　　　♪ｶﾌ･ﾏｹﾙ，ｶﾌ･ﾀﾙﾐｰﾙ　　　　　　 杖とリュックサックを手に取り
　　　　　ﾎﾞｰ･ｲﾃｨ･ｴﾙ･ﾊｶﾞﾘｰﾙ　　　　　 ボクと一緒にガリラヤへ行こう
　　　　　ﾎﾞｰ･ｲﾃｨ･ﾍﾞﾖﾑ･ｱｳﾞｨｰｳﾞ　　　　 春の日にボクと一緒に
　　　　　ﾈﾊﾚﾌ･ｻｳﾞｨｰｳﾞ，ｻｳﾞｨｰｳﾞ　　　 歩いてまわろう
　
　　　　　ｲﾑ･ﾊｼｪﾒｯｼｭ･ﾊｿﾞﾗﾊｯﾄ･ﾍﾞﾊﾆｰﾀ　　ハニータで昇り
　　　　　ｳﾞｪｼｮｶｱｯﾄ･ﾍﾞｱﾌｽﾞｨｰｳﾞ　　　　アフズィーヴで沈む太陽と一緒に
　　　　　ｷｰ･ﾊｼｪﾒｯｼｭ，ｹﾝ･ﾊｼｪﾒｯｼｭ　　　なぜなら太陽は、そうだ太陽は
　　　　　ｶﾝ･ﾊｼｪﾒｯｼｭ，ｶﾝ･ﾊｼｪﾒｯｼｭ・ﾛｰ･ﾀﾌｽﾞｨｰｳﾞ　　　ここでは太陽は、ここでは太陽は
　　　　　ｷｰ･ﾊｼｪﾒｯｼｭ，ｹﾝ･ﾊｼｪﾒｯｼｭ　　　　失望させない（期待を裏切らない）から
　　　　　ｶﾝ･ﾊｼｪﾒｯｼｭ・ﾛｰ･ﾀﾌｽﾞｨｰｳﾞ

　　NO-058 　トダー

♪ﾄﾀﾞ･ｱﾙ･ｺﾙ･ﾏｰ･ｼｪﾊﾞﾗｰﾀ 　　　　ﾄﾀﾞ･ｱﾙ･ﾏｰ･ｼｪﾘｰ･ﾅﾀｰﾀ 　　　　ｱﾙ･ｵｰﾙ･ｴｲﾅｲﾑ 　　　　ﾊﾍﾞﾙ･ｵｰ･ｼｭﾅｲﾑ 　　　　ｱﾙ･ﾏｰ･ｼｪｲｪｼｭ･ﾘｰ･ﾊﾞｵｰﾗﾑ 　　　　ｱﾙ･ｼｰﾙ･ｺﾚｱﾊ 　　　　ｳﾞｪﾚｳﾞ･ｿﾚｱﾊ 　　　　ｼｪﾋﾞｽﾞﾌｰﾀﾑ・ｱﾆｰ･ｶﾔﾑ

あなたが創ったすべてのものに感謝します あなたが与えてくれたものに感謝します 瞳のかがやきに 一人あるいは二人の友人に この世界の中で私が持てるものに 流れ出る歌に ゆるしあう心に それらのおかげで私は生きているのだから

　　NO-059 　オール

♪ｵｰﾙ, ｵﾚｰ･ﾊﾞﾎﾞｹﾙ 　　　　ｱﾙ・ｱｶﾞﾑ･ﾗﾎｰｸ　（ｿﾞﾍﾚｯﾄ） 　　　　ｹﾝ, ｱﾆｰ･ｿﾞﾍﾚｯﾄ 　　　　ｳﾞｪﾛｰ･ｴﾌﾀﾞﾙ, ｳﾞｪﾛｰ･ｴｼｭﾄｸ 　　　　ｵｰﾙ, ｼｪﾒﾊﾞｾﾙ･ｴﾄ 　　　　ﾊﾊｼｭｶﾏｰ･ｳﾞｪﾊｽﾞﾘﾊｰ（ｿﾞﾍﾚｯﾄ） 　　　　ﾗｸ･ﾘﾙｵｯﾄ･ｵﾄﾞ･ﾊﾟｱﾑ 　　　　ﾖﾃﾙ･ﾐｾﾞ･ｴｲﾆｰ･ﾂﾘﾊｰ 　　　　ｼｪﾒｼｭ, ﾊｳﾞｨｳｰ･ｼｪﾒｼｭ 　　　　ｲﾑ･ｼｬﾏｲ･ﾒｳﾅﾆｰﾑ 　　　　ｵﾂｪﾒﾄ･ｴﾄ･ｴｲﾅｲ 　　　　ｱｳﾞｧﾙ･ﾊｼｪﾒｼｭ･ﾋｰ･ﾋﾞﾌﾆｰﾑ

光が朝と共に昇る 遠く湖の上に（私は覚えている） そう、私は覚えている 私は止まらない、黙さない 良い報せをもたらす光よ 起床と日の出を（私は覚えている） ふたたび見よう それ以外は私に必要ない 太陽を、太陽をもたらせよう もし空が曇っているのなら 目を閉じると 太陽が私の中にある

　　NO-060 　デレフ・シール Derech Shir

ｿﾞ･ﾃﾞﾚﾌ･ｼｰﾙ，ﾊｽｹｯﾄ･ｳｼｭﾏｱ 　　　　ﾌﾞﾛｼｰﾑ，ﾊﾑｽｨﾝ，ﾋﾟﾙﾍｲ･ﾊﾊﾞﾙ 　　　　ｿﾞ･ｽﾌｧｯﾄ･ﾊｼｮｰﾚｯｼｭ･ﾊﾀﾑﾝ 　　　　ｵﾗｰ･ｴﾚｲﾊｰ･ﾐﾆｳﾞﾍｲ･ﾊｱﾀﾞﾏｰ

それは歌の道、静かにして耳を澄ませよう 　　　　糸杉、ハムシーン、野に咲く花 　　　　それは隠れた源の言葉 　　　　大地の彼方からあなたにやってくる

　

■ホームへ戻る■